在全球语言的多元版图中，阿拉伯语以其独特的魅力和广泛的影响力占据着重要的一席之地。作为亚非语系的重要成员，阿拉伯语使用独具特色的阿拉伯字母，从右至左书写，这种书写方式承载着深厚的文化底蕴和历史传承。它主要在西亚和北非地区通行，是 18 个阿拉伯国家和地区的官方语言，同时也是乍得、坦桑尼亚等国的官方语言之一，并且在联合国、非洲联盟、海湾阿拉伯国家合作委员会、阿拉伯国家联盟、伊斯兰合作组织等众多国际组织的工作中发挥着不可或缺的作用。以阿拉伯语作为母语的人数超过 2.6 亿人，全球范围内的使用者总计突破 4.4 亿人，如此庞大的使用群体彰显了其在世界语言体系中的重要地位。此外，阿拉伯语方言众多且差异较大，这也为其翻译工作增添了复杂性与挑战性。
In the diverse landscape of global languages, Arabic occupies an important place with its unique charm and widespread influence。 As a significant member of the Afro-Asiatic language family, Arabic is written in distinctive Arabic script from right to left, a writing style that carries profound cultural connotations and historical heritage。 It is primarily spoken in the regions of West Asia and North Africa, serving as the official language in 18 Arab countries and territories。 Additionally, it is one of the official languages in countries like Chad and Tanzania, and plays an indispensable role in the work of numerous international organizations, including the United Nations, the African Union, the Gulf Cooperation Council, the Arab League, and the Organization of Islamic Cooperation。
The number of native Arabic speakers exceeds 260 million, with over 440 million users worldwide, highlighting its significant status within the global language system。 Furthermore, the numerous and diverse Arabic dialects add complexity and challenges to its translation work。
阳光创译翻译公司，在翻译领域已深耕 16 年，在阿拉伯语翻译方面积累了丰富且卓越的服务经验。公司深知阿拉伯语翻译的专业性与复杂性，始终致力于为客户提供精准、优质的翻译服务，涵盖了多个专业领域和多样化的翻译项目类型。
在翻译团队的组建上，阳光创译聘用了一批经验丰富的专职阿拉伯语译员。其中包括专业的阿语母语译员，他们凭借着对母语的天然语感和深入理解，能够精准地把握阿拉伯语的微妙之处。这些翻译人员均毕业于各大知名高校，具备扎实的语言基础和专业知识。
并且，他们长期专注于某一特定专业领域的翻译工作，如生物医药领域，译员们不仅熟悉阿拉伯语与其他语言在医学术语、药物名称、临床试验报告等方面的翻译转换，还深入了解生物医药行业的前沿研究成果、法规政策等专业内容；在 ICT 信息通信技术领域，能够准确翻译技术文档、软件界面、通信协议等涉及专业技术概念和行业标准的资料；在影视多媒体、游戏动漫领域，熟知阿拉伯文化背景下的艺术表达、文化内涵以及受众喜好，从而在翻译剧本、台词、宣传资料等时，既能保留原汁原味，又能符合目标市场的文化和审美需求；在国际工程、装备制造领域，对工程图纸、技术规范、设备说明书等专业文件的翻译得心应手，确保工程建设和设备安装调试等工作在跨国合作中顺利进行；在电子商务领域，能够处理商品描述、交易条款、客服沟通等多方面的翻译任务，助力企业拓展阿拉伯语市场；在图书翻译与出版领域，无论是文学作品、学术著作还是儿童读物，都能以精湛的翻译技巧和对文化内涵的深刻理解，让阿拉伯语读者领略到不同文化的魅力。
阿拉伯语翻译具有诸多独特的特点，阳光创译凭借其专业素养和丰富经验能够妥善应对。
一、结构的稳固性
阿拉伯语结构的稳固性在习语中表现得尤为突出。习语作为一种结构固定的表达方式，有着严格的使用规则。正如 Mona Baker 所指出的，除非是刻意开玩笑或者玩文字游戏，习语在结构上严禁改变词的顺序、删词或增词、用别的词语替代习语表达里的词以及改变其语法结构。因为这些习语结构是在长期的语言交际中被人们所承认并达成共识的，一旦进行删节和更改，习语的意义将会发生根本性的改变，导致人们无法理解其确切含义。例如，一些阿拉伯语习语中特定的词汇组合和语法形式是其意义表达的关键所在，阳光创译的译员们深知这一点，在翻译过程中严格遵循习语的结构规则，以确保翻译的准确性和地道性。他们通过深入研究和大量实践，对各种阿拉伯语习语的结构和意义有着精准的把握，能够将其在目标语言中以最恰当的方式呈现出来，让读者或听众感受到原汁原味的阿拉伯语文化内涵。
二、语义空缺现象
奈达曾深刻地指出，由于任何两个会话者对相同的音系、词汇、语法和语篇特征都不可能有完全相同的所指意义和联想意义，所以在语言交际中必然会存在一些损失或扭曲。在阿拉伯语翻译中，语义空缺现象尤为明显，其原因主要归结为语言层面和文化层面的差异。在语言层面，阿拉伯语与其他语言在语言结构、语义结构及语用功能上存在显著差别。例如，阿拉伯语丰富的词形变化和独特的语法规则，在翻译为汉语等分析型语言时，容易出现语义的丢失或误解。在文化层面，不同的认知环境，包括自然环境、思维特点、生活习俗、宗教信仰、历史文化等方面的差异，也会导致语义空缺。阿拉伯文化有着独特的宗教信仰体系，其中许多宗教术语、典故和仪式在其他文化中可能没有直接对应的概念。
阳光创译的译员们在面对语义空缺问题时，会充分运用自身的语言知识和文化背景知识，采用多种翻译策略进行弥补。对于一些文化特定词汇，会采用音译加注释的方式，既保留原文的发音，又通过注释让读者了解其文化内涵；对于一些因语言结构差异导致的语义空缺，则会根据上下文和目标语言的表达习惯，进行灵活的意译或转换，以最大程度地减少语义损失，使译文在目标语言读者中能够产生与原文读者相似的理解和感受。
三、语法范畴的不对等
阿拉伯语属于闪含语系，是综合型语言，通过词形的变化来表达句法关系，而汉语属于分析型语言，依靠词序或虚词等功能词来表达句法关系。这种宏观上的巨大差别给阿拉伯语翻译带来了诸多挑战，极易造成翻译过程中的语义空缺。例如，阿拉伯语中的动词变位能够体现时态、人称、数等丰富的语法信息，而在汉语翻译中，需要通过添加时间状语、代词等方式来表达相同的语法意义。阳光创译的译员们在处理这种语法范畴不对等问题时，会进行深入的语法分析和转换。他们熟悉阿拉伯语和目标语言的语法体系，能够准确地将阿拉伯语中的词形变化所蕴含的语法信息在目标语言中以合适的方式呈现出来。在翻译阿拉伯语句子时，会根据句子的语境和表达意图，合理调整词序、添加必要的虚词或功能词，确保译文的语法正确性和语义完整性，使译文能够流畅自然地传达原文的信息。
四、词义的不对等
根据奈达对语义结构的研究，在任何一种语言中都不存在两个意义完全相同的词位，这意味着没有绝对的同义词，两种语言之间更是不可能存在意义完全相同的两个词。在阿拉伯语翻译中，词义的不对等是显而易见的，这必然会导致语义的空缺。阿拉伯语中有许多词汇蕴含着独特的文化内涵和语义范围，在翻译为其他语言时很难找到完全对应的词汇。例如，一些阿拉伯语中的传统服饰、美食名称等，在其他语言中可能没有直接对应的表达。阳光创译的译员们在处理词义不对等问题时，会综合考虑词汇的语境意义、文化内涵以及目标语言的表达习惯。他们会在大量的词汇储备中寻找最接近的表达方式，并通过注释、解释等方式补充原文词汇的特殊含义，以确保译文能够准确传达原文的信息，同时让读者对阿拉伯语文化中的特殊词汇有一定的了解。
五、语用的不对等
从言语行为理论来看，语言是交际和传递信息的工具。阿拉伯语中众多词语凝聚了民族文化的表达方式，它们并非单纯按照语法规则生成的静态单位，而是在言语行为中实际运用的动态单位。同一个阿拉伯语句子在不同的语内语境下可能表示不同的含义。阳光创译的译员们注重对语用环境的分析和理解。他们深入研究阿拉伯语的语用习惯和文化背景，在翻译过程中充分考虑原文的语用意图和目标语言的语用规范。对于一些具有特定语用含义的句子，会根据上下文和交际目的进行灵活翻译，避免因语用不对等而造成误解。例如，阿拉伯语中的一些礼貌用语、委婉表达等，在翻译时会根据目标语言的文化习惯进行适当调整，使译文能够在目标语言环境中实现有效的交际功能。
阳光创译语言翻译公司凭借 156年的深厚底蕴，建立了规范化的翻译流程和完善的质量控制体系。在接到阿拉伯语翻译任务后，首先会进行项目评估，根据文件类型、专业领域、紧急程度等因素制定个性化的翻译方案。在翻译过程中，严格遵循翻译流程，从译员的初译到审校人员的审核校对，再到质量控制人员的抽检评估，每一个环节都严谨细致，确保译文的准确性、流畅性和专业性。无论是文档笔译中的各类文件资料，如商务合同、学术论文、技术手册等，还是证件翻译盖章服务，满足客户在出国留学、移民、商务合作等方面的证件翻译需求；无论是本地化翻译，使产品或服务能够适应阿拉伯语市场的文化和语言习惯，还是多媒体翻译，包括视频字幕翻译、音频翻译等；无论是阿语口译服务，如商务会议口译、陪同口译、同声传译等，还是译员外派服务，为客户提供专业的阿拉伯语翻译人才支持，阳光创译都能够以专业的品质和卓越的服务满足客户的需求，助力客户在阿拉伯语相关的国际交流、商务合作、文化传播等领域取得成功。
总之，阳光创译在阿拉伯语翻译服务方面凭借其专业的团队、对阿拉伯语翻译特点的深刻理解以及完善的服务体系，为客户提供了全方位、高品质的翻译解决方案。无论是应对阿拉伯语复杂的语言结构、丰富的文化内涵，还是处理翻译过程中的各种难题，阳光创译都展现出了卓越的专业能力和敬业精神，是您在阿拉伯语翻译需求方面值得信赖的合作伙伴。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50余名全职管理人员、1024名兼职译员和68名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
高薪招聘：市场专员、全职翻译、新媒体运营、项目经理
相关业务需求即可致电下方相关责任人
吕国博士
董事长
1127203572@qq.com
电话：13401184506
你不是写英文，你只是翻译软件的搬运工
“
对于申请文科硕士特别是博士的同学来说，Writing Sample（WS）几乎是绕不开的重要一步。对于很多极少用英语写作甚至长期担任“中国知网搬运工”的中国学生来说，多达十数页的WS是一个很大的难点。今天微臣留学就来为大家解决这个难点。
什么样的学校和专业需要Writing Sample?
一般来说，文科类和社科类专业都是需要申请者提交WS的。具体来说，要求提交Writing Sample的专业一般包括：社会学、哲学、社会心理学、文学、传播学、人类学、种族学、东亚研究、考古学、神学等。
Writing Sample怎么选题？
对于申请Master的同学来说，WS的选题相对灵活，而重点在于如何在这篇学术论文中向教授展现自身的专业知识和学术写作能力。比如申请东亚研究专业的古代日本文学方向，WS的内容是中古还是上古时代并非十分重要。
然而，申请PhD的同学则应该高度重视WS。一方面选题需要高度贴合意向教授或专业的研究重点，另一方面还需要符合学术写作规范。一篇和对方教授方向契合的高质量WS可以直接让申请者被录取。而微臣文科留学的专业导师就可以在WS的选题方面为大家提供帮助。
Writing Sample怎么写？
对现有论文进行翻译
这种方法可以节省时间和精力，但是也存在一定问题，首先是专业术语的翻译，这部分可以寻求翻译机构的帮助。但是非相关专业的翻译者通常不了解特定专业的术语而选择“硬翻”或者“谷歌百度翻译”。
微臣案例：去年在微臣申请比较文学的黄同学翻译机构帮忙翻译WS后拿给微臣导师修改，其中一个很重要的文学概念“物哀美学”被翻译机构不专业地翻译成“sad aesthetics”，幸而导师二次修改之后选择了专业术语“aesthetics of subjects’ melancholy"，才避免了论文质量因翻译而下降。
针对意向教授专门撰写WS
在这个环节中申请者需要关注心仪教授的主要研究方向和本学科的最前沿理论。很多教授在自己的研究领域中有方向的侧重或理论的偏好，而申请者在撰写WS时就需要投其所好。这样的写作方式比较耗费精力，但如果能保质保量，收效会非常显著。PhD的申请者多采用这样的写作方式。
微臣案例：微臣留学学员李同学对宾大东亚研究某教授的一篇关于中世纪日本文学的论文感兴趣，希望借此套磁，但他在微臣的专业导师朱思宁通过自己的人脉了解到该教授的科研兴趣已经转向了日本现当代文学，于是成功帮他修正了WS的内容。 最后李同学也顺利拿到宾大东亚研究的硕士录取。
Writing Sample在语言和格式上有什么要求？
WS是标准英语学术写作，其对写作的要求会远高于GRE写作。
这种要求首先体现在学术语言的使用上。例如，如果要表达“鲁迅是二十世纪中国最伟大的作家，他的作品质量高且复杂，他的影响力延续至今”这一思想，一般同学会说“Lu Xun was the greatest author in the 20th century in China. His works are outstanding and complex, and his influence lasts until nowadays.”而正式的学术论文可能会使用类似"Few authors in Chinese literary clique can rival Lu Xun in the twentieth century: he is the literature guru of high quality and complexity, and has enjoyed uninterrupted popularity until now.”（前者是学生的原始稿子，后者是经过文书导师修改之后的结果）
除开语言，论文的格式也是重中之重，这代表了申请者的学术素养。建议申请者在动笔写WS之前，多多研究相关的英语学术论文，注意格式和写作规范。
如果大家希望得到微臣留学项目的支持与帮助，可以与我们取得联系。请扫描下方二维码，留下你的问题。
说完了Writing sample，一起来看个趣闻
前天，某迅小编因为失误弄了个大新闻出来，成功登上热搜第一名（现在应该领便当了），事情是这样的：
为让广大网友更好的理解，有热心的小伙伴也给出了图片：
事情到这里应该笑笑结束了，但却因为一个同学的评论，引发了影响不到的连锁反应：
其他小伙伴提出了这样的问题：
看到这里，3000菌也慢慢理解了，为什么中国考生现在的数学水平与日下降了......数据显示，数学部分的平均分为164.2分，远远不是我们想象中的170分。
所以，为了不给祖国拖后腿，为了早日完成自己的GRE目标分数，数学是万万不能丢分的。
由浅入深总结GRE数学考点，循序渐进
总结知识点解题技巧，理论结合实际
归纳ETS挖坑方式，一眼识别题目陷阱
带你搞定越来越难的GRE数学
带你躲过越来越多的数学陷阱
7月2日9:30，YY80313不见不散
